Dating Agency: Cyrano
Ah Rang!
I like you.
I've liked you for a while.
You didn't know at all.
I have been watching you since we first met.
Episode 4
Hey! Stop and clean up!
Do we have to go home late because of you?
It's almost over! We have one more round left.
- Are you okay? - Hmm?
I'm fine.
You're bleeding.
Yeah, I'm bleeding.
I'm glad that you're not hurt.
Hey Class President!
Take him to the nurse.
- Are you okay? - Yes sir.
You don't have to go see the nurse if you put this on.
You have no idea how happy I was to be in your class in my second year.
Sir?
I have a stomach ache. Can I go to the nurse's office?
Se Kyung.
What are you doing? Did you follow me?
I played this moment in my head many times.
I didn't know this was what it would feel like.
This was hard and embarrassing.
Se Kyung. Go out with me.
Yeah.
You know I...
You don't need to answer right now.
You can take your time and think about it.
No.
I will answer right now.
Huh?
- I will answer right now. - Huh?
I'm sorry.
But I've never felt the same about you.
Really?
Don't worry about it. I just wanted to tell you.
You know I was telling you for myself.
So you don't have to feel bad.
Thanks.
You may not know, but thanks to you, my life was better. I felt that way often.
What do we do now? Congratulate him?
Comfort him?
No, just forget it. That's better.
But he's so cruel. How can he just say no like that?
Cruel?
He was being considerate. This is better for her.
Hi Min Young.
I thought you were really a high school girl.
Were the classes okay?
No, I couldn't understand them at all.
They all sound like foreign languages.
Can you give me something to eat?
I'm hungry no matter how much I eat. I feel like I'm teen again.
Wait just a little bit. I will make something to get you full.
The uniform is so pretty.
I really hated wearing them in high school.
But you know, I wanted to wear them after I graduated.
You want to wear it for me then?
No. I don't want to go to school.
Hi.
Don't you know that we have no time to waste?
- We have to stick to the schedule. - Do we have to do it today?
You think it will work on someone that's heartbroken?
You got it wrong. This is a chance for us.
This is the perfect opportunity.
- Let's go. - Gosh, I want to stay.
Geez.
Sorry to keep you waiting. Pumping gas!
Hey, you know that I'm tired?
Dang it. I thought she hated me.
Se Kyung!
What are you doing here?
What do you think? I'm eating ramen.
Not that. I'm asking why you're here.
I was walking by.
Are you thinking that I followed you?
No! I walk around this neighborhood whenever I have time.
I didn't know how much I liked this place until I was gone.
Are you RX Ray?
Who is she?
Is she your girlfriend?
His acting got better.
She said that she hated idols. You think that this is going to work?
Ah Rang is her type.
Watching idols on TV and seeing the popularity herself are different.
Being people's idol will make him look more confident.
Someone like that liking you? You'd have to fall for that.
You like running while holding hands a lot.
It's simple and effective.
You've done it, haven't you? Who was it?
- Your first love? - You were looking for Watson?
You had your first love? You weren't completely a robot then.
Can you cut out your fantasies and focus on work?
Don't deny it.
You may be embarrassed about it and have all the wrong memories.
But you will always have your first love in your mind.
First loves are embarrassing especially if you're rejected every time.
Gong Stone. How have you lived?
When did I talk about me?
So how did it end up with your first love? Huh?
It's not likely it worked out for you. But let's hear it.
Huh? Tell me.
Hey this way.
Sorry. You were sweating.
You want to wipe it yourself?
Sorry I'm late. I have to go.
Sweets are the best when it hurts.
I didn't think that he was serious because he was an idol.
But he must really like her.
He's loved by many but not by the one that matters.
It's so ironic isn't it?
You've never noticed that? Life never goes as you like it.
If it's not the love you want, then it doesn't matter.
Are you speaking from experience?
Right? You talk like you know everything.
But the more you talk about it, the more you sound like someone who's heartbroken.
Did you at least tell your first love how you felt?
How can I shut that mouth that keeps on babbling?
I think your eyes lack the ability in sending the visual input to your brain.
Do I look like I would get rejected?
Then what? Do I look like I would get rejected?
Yeah. Absolutely.
That's it for today. You can go home.
How do I look like that?
He was rejected. He was. I'm sure 100%.
I know because I always got rejected. Oh yeah, my phone!
You really like running with holding hands. You've done it haven't you?
Who was it? Your first love?
- Were you looking for Watson? - Who are you?
I'm Yi Seol from art club.
Do Il asked that you needed someone to work with the stage art.
You are...
Seo Il Rok right?
This is driving me nuts.
Why? Seo Il Rok.
It's impressive. I like it.
It's not likely you will ever forget it once you hear it.
- They are starting the performance! - Let's go watch that.
I made some of the props for them.
[Yoon Yi Seol]
I'm hungry. I'm feeling funny because I'm hungry.
It's obvious. He must have gotten rejected because of his personality.
Where did Master go?
Did you have slit-eyed fish in the morning? Why are you looking at me with those eyes?
Yes! I was completely mistaken last night.
It's your finals weeks. Shouldn't you study at the library?
Where did you get this picture?
From your ID.
It was shocking.
This is an invasion of privacy.
Hey! Look forward!
I'm tired.
Go.
- Hi sir. - Okay. Oh yes, Seo Min Young?
Sir?
Here.
I'm taking good care of you because you're Seo Byung Hoon's sister.
It's your finals soon. Don't embarrass your brother.
I have to practice until my body moves on its own.
I lost my toe nails 4 times doing this.
I never knew that it was so hard being an idol.
You have my respect.
- Why didn't you come yesterday? - Huh?
Sorry. I had to go to work.
By the way... what do you like about Se Kyung?
I don't have a reason.
I just like everything about her.
Why do you ask?
If you like her, I'm going to kill you.
No! I was just wondering.
So that's what it feels like to have someone special.
Oh, I'm sorry.
Look at his boastful eyes. I can tell that it's him from a mile away.
Yeah! Everyone has a secret.
I will find out the history of Seo Byung Hoon.
30th School Anniversary.
Why is he so fine?
He had a talent with this face? I can tell that he was a jerk already.
No.
He must have had an embarrassing moment.
Slowly.
Production: Seo Byung Hoon.
Design: Go Do Il. Stage Art: Yoon Yi Seol.
You're so good!
Yoon Yi Seol.
Was she his first love?
Min Young! What are you doing here?
I just wanted to see what Seo Il Rok... I mean my brother looked like in high school.
That's your brother?
Yeah.
The three of them must have been friends.
Don't you think that he liked her?
- Maybe. - Right?
You think so too?
You can never hide liking someone.
It was his first love. I was right.
Min Young. Can you really not hide liking someone?
Then you don't even have to tell someone that you like him.
He will know anyway.
But it's less likely to work out.
Telling someone is important.
Sometimes that alone can change one's heart.
You have to like someone enough to overcome the fear of rejection.
Right?
I guess.
Can someone like you just because you told him that you like him?
Of course! At least I saw the person differently after he told me.
Did someone say that he likes you?
Or did you tell someone?
No, that's not it.
I'm jealous. You have your first love.
You sound like someone old just wearing the school uniform.
I know right?
Byung Hoon! Oh yeah, I have to pretend that I don't know you.
It's okay. No one is here. Where is Ray?
He left early for his schedule.
We will proceed to the next stage. Is that okay with you?
Of course.
Don't forget. It's too late when you've realized what happened.
It's hard to reverse what has already happened.
I'm really fine.
Fine. You're not going to regret then.
Hey, Idol!
You have a show where you chit chat on your schedule?
One sec.
You work for an agency? What is it?
Cyrano Agency.
Cyrano?
Never heard of it. Is it new?
You have a unique face. You're tall.
Come without your agency knowing. ("Without a rat or a bird knowing")
I will make you into a star.
Hmm?
Rats and birds are hated even here.
The first question.
The popular Ray from RX.
- You're still in high school? - Yes, I'm a junior.
But I rarely go to school.
No wonder you have such a good skin.
The skin products are good these days, but nothing can beat the youth.
Do you have a girlfriend by any chance?
Not yet.
But don't you have someone you like? There are a lot of pretty girls in the studio.
There is someone I like.
They didn't have this question in the rehearsal.
That's nothing. It's not like he's saying that he likes her.
She's not an idol. She goes to my school, but she doesn't like me.
I just have a crush on her.
No way! An idol having a crush?
What is wrong with her? Is she blind?
You have a new song right? Can you sing it for us to vent your feelings out?
Are you worried about Ray? You should thank me. I just gave you the chance to be great.
Hoojin High School should change their policies for idols!
I'm Ray's girlfriend!
Hoojin High School needs to become an all-boys high school.
- You think she's in this class? - You think it's me? He smiled at me.
Shut up with your fantasies.
Aren't you jealous?
He even said that he likes her on TV.
Ray's character is just as beautiful as his face.
I don't think I can ever say that I like someone who doesn't like me back.
Are you okay with saying that on TV?
I'm fine.
Sorry, if it bothered you.
What if Ah Rang likes Se Kyung? Shouldn't we help them then?
Why are you thinking about that now?
Do you have to be nosy all the time?
This is very possible.
It's good that someone likes Ah Rang, but of all people...
How would you know how the teens feel when you're all about money?
It's fine because he's a teenager.
It's when you can't control your hormones.
Even if he gets swept away, he will forget it soon. Don't worry.
He will forget it soon. Do you really mean that?
Of course.
Liar.
Master! When is the food coming out?
Do we have to show what's up?
One second sir.
Give us water first.
- She's here. - Hi.
You have debt too?
Huh?
A little.
What's wrong with everyone?
Don't you know that you will go bankrupt if you use a loan shark's money?
Don't worry. It's not even much.
Cheer up. I will bring in a lot of customers here.
Thank you.
Min Young!
- Are you coming back from work? - Yeah.
Are you coming back from dinner?
Are you concerned about Se Kyung?
What?
No.
That's good then. But Byung Hoon said this once.
There is a power in the words. They have their power on people.
'The moment he called my name, I became a flower,' like that?
You can't feel the same after Se Kyung told you that she likes you.
Oh, so you knew it too?
Yeah, I found out.
I'm fine. I've had a lot of girls tell me that they like me.
I'm almost immune.
Or because you're a robot?
- Did you eat? - No.
Oh yeah? Then you should eat.
Idol will be finished tomorrow.
Can you not do that?
You will find out tomorrow if you can do this or not.
I think Ray is dropping out.
What?
Ray is in the principal's office with his manager.
They were talking about dropping out.
It must be hard for him nowadays. He didn't look so good.
Can we release pictures when the girl isn't even a celebrity?
We can think about that after we get the pictures first.
He must be getting a lot of pressure from his agency.
Ray is like a lone lion in Siberia. He must be feeling cold.
What's so bad about liking a person?
That's the way to go. She left.
I'm really sorry. I didn't think that our fans will make such trouble.
[She left.]
It's fine. Kids can do that.
I'm glad that you will continue at the school no matter how busy you are.
- I will go back to class then. - Okay.
Speak slowly.
Se Kyung.
Ho Yeol! Are you really dropping out?
Take your time.
Where is the class with RX Ray?
He just went to the Arrow Room.
Oh, someone's here.
I'm sorry Se Kyung. I had you worried until the end.
Someone is coming this way. I think they are reporters.
What? Don't go this way.
Go that way.
It's still here. I'm so glad.
What are you doing here?
Look at you sweating. Don't you know that you have to work out?
Seo Il Rok!
Forgive me. Because I think this will be my last chance.
Yoon Yi Seol.
- Se Kyung, I like you now. - What?
Subtitles by DramaFever
- I liked her first. - I will tell you what you should do next.
- Are you really going to drop out? - Why do you care?
Se Kyung is a flower to you now?
Marionette? It's always been there.
Yoon Yi Seol isn't Seo Byung Hoon's girlfriend. It's his friend's girlfriend.
What do you do when friends like the same girl?
One has to die.
You and Cyrano Agency.
You want Ah Rang to run away like you did?
Coward.
Ah Rang, do you like Se Kyung?
Tell the target how you feel.
I'm going to try everything.